Définition

Verbe (littéraire, vieilli) : Être un maître du luth (ou de la guitare) ; être un joueur de luth éminent. Ce terme est utilisé pour décrire une personne dont le talent au luth est reconnu et célèbre.

Exemples d'utilisation

• (Il est réputé être un maître du luth.)
• (Dans le milieu de la musique classique, on la mentionne comme une artiste virtuose du luth.)

Utilisations avancées

• "Tiếng tăm cầm đài" : Une réputation de maître du luth.
  • Tiếng tăm cầm đài của ông vang khắp nơi. (Sa réputation de maître du luth résonnait partout.)

Variantes et mots apparentés

• Cầm (verbe) : Jouer (d'un instrument à cordes comme le luth, la cithare) ; tenir en main.
• Đàn cầm (nom) : Le luth (instrument de musique traditionnel).

Synonymes

• Lỗi lạc về đàn cầm : Exceptionnellement doué pour le luth.
• Điêu luyện cầm kỳ : Maîtriser parfaitement le luth et les échecs (arts nobles).

Expressions idiomatiques

• Cầm, kỳ, thi, họa : Les quatre arts nobles de l'homme lettré (le luth, les échecs, la calligraphie, la peinture). Être "cầm đài" fait référence à l'excellence dans le premier de ces arts.
  • Con nhà nho lý tưởng phải thông thạo cầm, kỳ, thi, họa. (Le lettré idéal doit maîtriser le luth, les échecs, la calligraphie et la peinture.)