Définition

1. Locution verbale :
   • Tenter sa chance, essayer sa chance : "cầu may" désigne l'action de tenter quelque chose en espérant un résultat favorable dû au hasard ou à la chance, souvent sans certitude de succès.
   • Chercher la fortune : Cette expression peut aussi impliquer de se lancer dans une entreprise ou une action dont l'issue est incertaine, en comptant sur la bonne fortune.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy mua vé số để cầu may. (Il a acheté un billet de loterie pour tenter sa chance.)
  • Chúng tôi quyết định tham gia cuộc thi chỉ để cầu may. (Nous avons décidé de participer au concours juste pour essayer notre chance.)
  • Cô ấy đầu tư vào cổ phiếu mới với tâm lý cầu may. (Elle a investi dans de nouvelles actions avec un état d'esprit de chercheur de fortune.)

Utilisations avancées

• "cầu may một phen" : tenter sa chance une fois, se lancer dans une tentative.
  • Tôi sẽ cầu may một phen với dự án kinh doanh này. (Je vais tenter ma chance une fois avec ce projet commercial.)
• "hành động cầu may" : une action basée sur la chance, un coup de poker.
  • Đó là một hành động cầu may thuần túy, không có kế hoạch nào cả. (C'est une action purement basée sur la chance, sans aucun plan.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu mong (verbe) : souhaiter, espérer ardemment. (Note : Ce terme exprime un souhait plus qu'une tentative active.)
  • Cô ấy cầu mong mọi điều tốt lành. (Elle souhaite toutes les bonnes choses.)
• May mắn (adjectif/nom) : chanceux / la chance.
  • Anh ấy là một người rất may mắn. (C'est une personne très chanceuse.)

Synonymes

• Tính vận may : compter sur la chance.
• Liều (familier) : tenter le coup, y aller à l'aveugle (suggère une prise de risque).

Expressions idiomatiques liées

• "Được ăn cả, ngã về không" : Tout gagner ou tout perdre. (Cette expression vietnamienne capture souvent l'esprit de risque associé à "cầu may".)
  • Quyết định đầu tư đó giống như được ăn cả, ngã về không. (Cette décision d'investissement, c'est du tout ou rien.)
• "Thử vận may" : Essayer sa chance, tenter le sort. (Expression très proche en sens.)
  • Hãy thử vận may của bạn ở sòng bạc này. (Essayez votre chance dans ce casino.)