Définition

1. Adverbe :
   • Tour à tour, à tour de rôle : "cắt lần" décrit une action effectuée par des personnes ou des choses les unes après les autres, dans un ordre successif et souvent prédéterminé.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Các thành viên trong nhóm phát biểu cắt lần. (Les membres du groupe prennent la parole à tour de rôle.)
  • Họ cắt lần nhau trông trẻ. (Ils gardent les enfants tour à tour.)
  • Chúng tôi kiểm tra từng món đồ cắt lần. (Nous vérifions chaque objet l'un après l'autre.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une organisation ou une répartition équitable des tâches ou des opportunités dans le temps.
  • Công việc này cần được thực hiện cắt lần để đảm bảo công bằng. (Cette tâche doit être réalisée à tour de rôle pour garantir l'équité.)

Variantes et mots apparentés

• Lần lượt (adverbe) : successivement, l'un après l'autre. Ce terme est plus courant et formel que "cắt lần".
  • Các thí sinh lần lượt bước vào phòng thi. (Les candidats entrent dans la salle d'examen les uns après les autres.)

Synonymes

• Tour à tour : successivement, les uns après les autres.
• À tour de rôle : en prenant chacun son tour, selon un ordre établi.
• Successivement : qui se suit dans un ordre déterminé.

Expressions idiomatiques

• Làm việc cắt lần : travailler par roulement, en alternance.
  • Họ tổ chức làm việc cắt lần để cửa hàng luôn mở. (Ils organisent un travail par roulement pour que le magasin reste toujours ouvert.)