Définition

1. Nom:
   • Couple marié: "cặp vợ chồng" désigne un homme et une femme unis par les liens du mariage, formant une unité familiale.
   • Paire époux-épouse: ce terme met l'accent sur la paire constituée par le mari ("chồng") et la femme ("vợ").

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cặp vợ chồng trẻ mới chuyển đến sống ở Paris. (Le jeune couple marié vient d'emménager à Paris.)
  • Họ là một cặp vợ chồng hạnh phúc. (Ils forment un couple marié heureux.)
  • Cặp vợ chồng đó đã cùng nhau vượt qua nhiều khó khăn. (Ce couple marié a surmonté ensemble de nombreuses difficultés.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire le couple en tant qu'entité sociale ou économique.
  • Chính sách ưu đãi cho các cặp vợ chồng hiếm muộn. (Des politiques préférentielles pour les couples mariés confrontés à l'infertilité.)

Variantes et mots apparentés

• Vợ chồng (nom): les époux, le couple (sans la notion de "paire").
  • Vợ chồng họ rất hòa thuận. (Leurs relations conjugales sont très harmonieuses.)
• Đôi vợ chồng (nom): synonyme de "cặp vợ chồng", insistant sur la notion de duo.
• Cặp đôi (nom): couple (terme plus général, pouvant inclure les couples non mariés).

Synonymes

• Couple conjugal: un couple lié par le mariage.
• Ménage: désigne le couple dans son cadre domestique.
• Les époux: terme formel pour désigner le mari et la femme.

Expressions idiomatiques

• Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn: Quand le mari et la femme sont en harmonie, ils peuvent assécher la mer de l'Est. (Signifie que l'union fait la force.)
  • Họ sống theo câu "thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn". (Ils vivent selon le principe que l'entente conjugale permet de tout accomplir.)