cỏ gianh

Thân thiện

Đồi trọc mọc đầy cỏ gianh.

Définition

1. Nom (botanique) :
   • Herbe à paillotte, herbe à chaume : "cỏ gianh" désigne une plante herbacée vivace, souvent considérée comme identique ou très similaire au "cỏ tranh" (Imperata cylindrica), utilisée traditionnellement pour couvrir les toits de chaume.
   • Graminée commune : C'est une graminée à rhizome, souvent envahissante, que l'on trouve dans les terrains incultes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mái nhà lợp bằng cỏ gianh rất mát vào mùa hè. (Le toit couvert d'herbe à paillotte est très frais en été.)
  • Cỏ gianh mọc đầy trên cánh đồng hoang. (L'herbe à chaume pousse en abondance dans la friche.)

Utilisation avancée

• Le terme "cỏ gianh" est souvent utilisé de manière interchangeable avec "cỏ tranh" dans le langage courant pour désigner la même plante. Il évoque un matériau de construction traditionnel et rustique.

Variantes et mots apparentés

• Cỏ tranh (nom) : nom botanique plus précis pour , synonyme direct.
  • Người dân quê thường dùng cỏ tranh để lợp nhà. (Les villageois utilisent souvent l'herbe à chaume pour couvrir les toits.)

Synonymes

• Herbe à chaume : plante utilisée pour fabriquer du chaume.
• Imperata : nom scientifique du genre.

Expressions idiomatiques

• Nhà lợp cỏ gianh : une maison au toit de chaume, symbole de simplicité et de vie rurale.
  • Thuở nhỏ, tôi sống trong nhà lợp cỏ gianh. (Dans mon enfance, je vivais dans une maison au toit de chaume.)

Học thuật

1. (bot.) xem cỏ tranh