cốt truyện

cốt truyện

Quyển tiểu thuyết có cốt truyện đơn giản.

Définition
  1. Nom masculin :
    • Intrigue, trame (d'une œuvre narrative) : Système organisé d'événements qui constitue la structure de base et fait progresser les relations et le développement des personnages dans une œuvre littéraire narrative (roman, nouvelle, pièce de théâtre, film, etc.). Il s'agit de l'enchaînement logique et chronologique des actions principales.
Exemples d'utilisation
  • Nom masculin :
    • Cốt truyện của cuốn tiểu thuyết này rất phức tạp. (L'intrigue de ce roman est très complexe.)
    • Anh ấy đang phát triển cốt truyện cho một bộ phim mới. (Il est en train de développer la trame pour un nouveau film.)
    • Vở kịch có một cốt truyện hấp dẫn nhưng kết thúc đột ngột. (La pièce a une intrigue captivante mais une fin abrupte.)
Utilisations avancées

  • "Làm nòng cốt cho cốt truyện" : constituer le noyau/le cœur de l'intrigue.

    • Mối xung đột gia đình làm nòng cốt cho cốt truyện. (Le conflit familial constitue le cœur de l'intrigue.)

  • "Theo sát cốt truyện chính" : suivre fidèlement l'intrigue principale.

    • Bộ phim chuyển thể không theo sát cốt truyện chính của tiểu thuyết. (L'adaptation cinématographique ne suit pas fidèlement l'intrigue principale du roman.)
Variantes et mots apparentés

  • Tình tiết (nom) : péripétie, détail de l'action. Élément constitutif plus petit au sein de la trame narrative.

    • Các tình tiết bất ngờ làm cốt truyện thêm ly kỳ. (Les péripéties inattendues rendent l'intrigue plus palpitante.)

  • Kịch bản (nom) : scénario. Texte détaillé contenant l'intrigue, les dialogues et les indications scéniques pour un film ou une pièce.

  • Đề cương (nom) : canevas, synopsis. Plan ou résumé schématique de l'intrigue.
Synonymes
  • Intrigue (nom féminin) : enchaînement des événements dans une œuvre.
  • Trame (nom féminin) : structure, fil conducteur de l'histoire.
  • Sujet (nom masculin) : thème principal, canevas de l'action (dans un sens littéraire).
  • Action (nom féminin) : dans le contexte littéraire, désigne la suite des événements.
Expressions idiomatiques

  • "Cốt truyện đơn giản" : intrigue simple, linéaire.

    • Truyện cổ tích thường có cốt truyện đơn giản. (Les contes de fées ont souvent une intrigue simple.)

  • "Cốt truyện ly kỳ" : intrigue palpitante, pleine de rebondissements.

  • "Lạc khỏi cốt truyện" : s'écarter de l'intrigue principale.
    • Nhân vật phụ đôi khi làm câu chuyện lạc khỏi cốt truyện. (Les personnages secondaires font parfois dévier l'histoire de l'intrigue principale.)