Définition

1. Nom :
   • Cercueil : "cỗ quan tài" désigne un long coffre, traditionnellement en bois, dans lequel on place le corps d'un défunt pour l'inhumation ou avant la crémation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ mộc đóng một cỗ quan tài bằng gỗ trắc. (Le menuisier a fabriqué un cercueil en bois de dalbergia.)
  • Cỗ quan tài được đặt giữa nhà trong lễ tang. (Le cercueil était placé au centre de la maison pendant les funérailles.)
  • Họ khiêng cỗ quan tài ra nghĩa trang. (Ils ont porté le cercueil jusqu'au cimetière.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte traditionnel ou formel pour désigner le cercueil, en mettant l'accent sur l'objet physique lui-même. Le mot "cỗ" suggère un objet de grande taille ou d'importance.

Variantes et mots apparentés

• Quan tài (nom) : cercueil. (Une forme plus courte et courante).
  • Chiếc quan tài được phủ hoa. (Le cercueil était couvert de fleurs.)
• Áo quan (nom) : cercueil, bière. (Synonyme, également commun).
  • Thi hài được đặt trong áo quan. (La dépouille fut placée dans le cercueil.)

Synonymes

• Cercueil : coffre funéraire pour un mort.
• Bière : synonyme littéraire ou ancien pour cercueil.

Expressions idiomatiques

• Nằm trong cỗ quan tài : être dans le cercueil — signifie être mort.
  • Khi ông ấy nằm trong cỗ quan tài, mọi người đều khóc thương. (Quand il fut dans le cercueil, tout le monde le pleura.)