Définition

Adjectif : - Brutal, rude, bourru : Décrit une personne dont le comportement, les paroles ou le ton manquent de politesse, de douceur et de raffinement. Cela implique souvent une réponse brève, sèche et sans ménagement. - Hargneux, revêche : Se dit d'une attitude ou d'un tempérament désagréable, facilement irritable et peu enclin à la gentillesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có tính cách rất cộc cằn. (Il a un caractère très bourru.)
  • Đừng trả lời cộc cằn như thế với khách hàng. (Ne réponds pas de manière aussi rude au client.)
  • Giọng nói cộc cằn của ông ấy làm mọi người sợ. (Son ton revêche fait peur à tout le monde.)

Utilisations avancées

• "cử chỉ cộc cằn" : un geste brutal, un comportement rude.
  • Anh ta từ chối bằng một cử chỉ cộc cằn. (Il a refusé par un geste brutal.)
• "lời nói cộc cằn" : des paroles rudes, des mots brusques.
  • Những lời nói cộc cằn đó đã làm tổn thương cô ấy. (Ces paroles rudes l'ont blessée.)

Variantes et mots apparentés

• Cục cằn (adj) : Variante plus courante, de sens identique (brutal, bourru).
  • Ông chủ cửa hàng nổi tiếng là người cục cằn. (Le patron du magasin est réputé pour être bourru.)
• Cộc lốc (adj) : Très bref, laconique, sec (souvent pour une réponse).
  • Cô ấy chỉ đáp lại cộc lốc "không". (Elle a seulement répondu sèchement "non".)

Synonymes

• Brutal : Qui agit avec violence, sans délicatesse.
• Bourru : D'humeur difficile, rude en apparence mais parfois au bon fond.
• Revêche : De caractère difficile, peu accueillant.
• Hargneux : Agressif, facilement irritable.

Expressions idiomatiques liées

• Tính nết cục cằn : Avoir un caractère de cochon, être d'un caractère très difficile.
  • Bà ấy có tính nết cục cằn, chẳng ai dám đến gần. (Elle a un caractère de cochon, personne n'ose s'approcher.)
• Ăn nói cộc cằn : Parler de manière brutale et impolie.
  • Một người phục vụ không nên ăn nói cộc cằn. (Un serveur ne devrait pas parler de manière brutale.)