cộp

Friendly

Le mot vietnamien "cộp" peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition de "cộp"

1. Signification principale : "Cộp" peut être utilisé pour décrire un bruit de claquement sec et lourd, souvent associé aux bruits des souliers qui frappent le sol. Par exemple, lorsque vous marchez avec des chaussures lourdes, vous pouvez entendre "cộp, cộp" à chaque pas.

2. Sens figuré : Dans un contexte de jeu ou de défi, "cộp" peut signifier "accepter un enjeu". Cela peut être utilisé pour exprimer le fait de se lancer dans une compétition ou un défi.

Utilisation

• Exemple simple : "Khi anh ấy đi, tiếng giày của anh cộp cộp trên sàn nhà." (Quand il marche, le bruit de ses chaussures fait cộp cộp sur le sol.)
• Exemple avancé : "Trong cuộc thi, họ đã cộp một thách thức lớn." (Dans la compétition, ils ont accepté un grand défi.)

Variantes du mot

• Cồm cộp : Cette variante renforce l'idée de répétition ou d'insistance, souvent utilisée pour décrire un son qui résonne de manière répétée. Par exemple, le bruit d’une porte qui claque plusieurs fois peut être décrit comme "cồm cộp".

Synonymes

• Tiếng cọc cọc : Qui décrit également un bruit de frappe, mais souvent utilisé pour des sons plus légers ou des objets qui tapent.
• Kêu : Ce mot signifie "faire du bruit" et peut être utilisé dans divers contextes.

Autres significations et contextes

• Dans un contexte de conversation, "cộp" peut aussi être utilisé pour décrire une action répétée ou insistance. Par exemple, si quelqu'un insiste sur un point de manière répétée, on pourrait dire qu'il "cộp" sur ce sujet.

Conclusion

Le mot "cộp" est assez versatile en vietnamien, et il est important de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé pour en saisir pleinement la signification.

Academic

1. (jeu) accepter un enjeu; toper
2. claquement sec et lourd (des souliers)
   • cồm cộp
     (redoublement; avec nuance de réitération)