Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Tigre : "cọp" désigne un grand félin sauvage au pelage rayé, appartenant au genre Panthera, notamment l'espèce Panthera tigris.
   • Tigresse : "cọp cái" spécifie la femelle de cet animal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong rừng có nhiều cọp. (Il y a beaucoup de tigres dans la forêt.)
  • Cọp cái đang bảo vệ đàn con. (La tigresse protège ses petits.)
  • Con cọp đó rất hung dữ. (Ce tigre est très féroce.)

Utilisation avancée

• "cọp" (sens figuré, familier) : personne très puissante, redoutable ou dominante dans un domaine.
  • Ông ấy là cọp của làng bóng đá. (Il est le tigre [la star redoutable] du football.)

Variantes et mots apparentés

• Hổ (nom) : synonyme plus courant et standard en vietnamien pour "tigre".
  • Hổ và cọp là một. (Le "hổ" et le "cọp" désignent le même animal.)

Synonymes

• Tigre : grand félin rayé d'Asie.
• Félin : mammifère carnivore de la famille des chats (sens plus large).

Expressions idiomatiques

• Cọp dữ không ăn thịt con : un tigre féroce ne mange pas ses petits — se dit d'une personne qui, malgré sa dureté, protège les siens.

  • Anh ta nghiêm khắc nhưng cọp dữ không ăn thịt con. (Il est sévère, mais un tigre féroce ne mange pas ses petits.)

• Râu hùm hàm én : (litt. barbe de tigre, mâchoire d'hirondelle) — décrit un homme à l'apparence majestueuse et héroïque.

  • Vị tướng có vẻ ngoài râu hùm hàm én. (Le général a une apparence majestueuse.)

1. (zool.) tigre
   • cọp cái
     tigresse