của nổi
Definition
- Noun:
- Immovable property, real estate: "của nổi" refers to visible, tangible assets that are fixed in location, primarily land and buildings. This is a legal and economic term distinguishing such property from movable assets.
- Real property: In a broader sense, it denotes property that is attached to land, including houses and other structures.
Usage Examples
- Noun:
- Trong luật pháp, đất đai và nhà cửa được xem là của nổi. (In law, land and houses are considered immovable property.)
- Giá trị của nổi thường ổn định hơn so với của chìm. (The value of real estate is often more stable than that of movable property.)
Advanced Usage
- This term is primarily used in formal, legal, or economic contexts, especially when discussing property rights, inheritance, or asset classification. It is part of the traditional Vietnamese property classification system, contrasting with "của chìm" (movable property).
Variants and Related Words
- Của cải: (n) Assets, property (a general term).
- Bất động sản: (n) Real estate, real property (a more modern and commonly used synonym).
- Tài sản cố định: (n) Fixed assets (an accounting/business term).
- Của chìm: (n) Movable property, personal property (the direct antonym).
Synonyms
- Bất động sản: Real estate.
- Địa ốc: Real property (less common).
- Tài sản bất động: Immovable assets.
Related Phrases
- Phân chia của nổi và của chìm: To divide immovable and movable property.
- Việc phân chia của nổi và của chìm trong di chúc rất phức tạp. (The division of immovable and movable property in the will is very complex.)
Related Idioms
- While "của nổi" itself is a technical term and not typically used in idioms, it appears in proverbial sayings about wealth and property.
- Của nổi thì dễ thấy, của chìm thì khó lường. (Immovable property is easy to see, movable property is hard to gauge.) - This highlights the tangible nature of "của nổi" compared to the less visible "của chìm".