Définition

1. Verbe:
   • Sauver de la mort, secourir (une personne en danger de mort): "cứu tử" décrit l'action de porter secours à quelqu'un pour le soustraire à une situation mortelle, souvent immédiate.
   • Ressusciter, ramener à la vie: dans un contexte plus dramatique ou littéraire, peut signifier redonner la vie.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Các bác sĩ đã cứu tử bệnh nhân nguy kịch. (Les médecins ont sauvé le patient critique.)
  • Chiến sĩ cứu hỏa dũng cảm cứu tử đứa bé khỏi đám cháy. (Le pompier courageux a sauvé l'enfant de l'incendie.)
  • Phép màu đó đã cứu tử anh ta. (Ce miracle l'a ressuscité.)

Utilisation avancée

• "cứu tử" comme concept médical: souvent utilisé dans le contexte des soins intensifs ou des urgences pour décrire un acte médical qui empêche le décès.
  • Ca phẫu thuật cứu tử được thực hiện suốt đêm. (L'opération de sauvetage a été réalisée toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Cứu sống (verbe): sauver la vie (synonyme courant).

  • Họ đã cứu sống nhiều người sau thảm họa. (Ils ont sauvé de nombreuses personnes après la catastrophe.)

• Cứu nạn (verbe): secourir, porter secours (dans un accident, une catastrophe).

  • Đội cứu nạn leo núi đã được phái đi. (L'équipe de secours en montagne a été dépêchée.)

• Cấp cứu (verbe/nom): soigner en urgence, urgences médicales.

  • Bệnh nhân được đưa vào phòng cấp cứu. (Le patient a été conduit en salle d'urgence.)

Synonymes

• Sauver: porter secours, préserver d'un danger.
• Secourir: porter assistance à quelqu'un en péril.
• Ressusciter: ramener à la vie (sens fort).

Expressions idiomatiques

• Cứu tử như cứu hỏa: sauver d'une mort imminente est aussi urgent qu'éteindre un incendie — souligne l'extrême urgence de l'action.

  • Công việc này khẩn cấp, cứu tử như cứu hỏa. (Ce travail est urgent, c'est une question de vie ou de mort.)

• Ơn cứu tử: dette de la vie sauvée, reconnaissance éternelle pour avoir été sauvé.

  • Anh ta mang ơn cứu tử với vị bác sĩ đó. (Il a une dette de vie envers ce médecin.)