cử chỉ

Thân thiện

Cô ấy có những cử chỉ rất dịu dàng.

Définition

1. Nom masculin :
   • Geste : Un mouvement du corps, particulièrement des mains, des bras ou de la tête, qui exprime une idée, un sentiment ou accompagne la parole.
   • Manières, attitude : Façon de se comporter, ensemble des gestes et des attitudes qui caractérisent une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cử chỉ của anh ấy rất lịch sự. (Ses gestes sont très polis.)
  • Cô ấy đáp lại bằng một cử chỉ thân thiện. (Elle a répondu par un geste amical.)
  • Tôi không thích cử chỉ kiêu ngạo của hắn. (Je n'aime pas ses manières arrogantes.)

Utilisations avancées

• "cử chỉ đẹp" / "beau geste" : un geste noble, généreux.

  • Quyên góp toàn bộ số tiền là một cử chỉ đẹp. (Donner tout l'argent est un beau geste.)

• "cử chỉ biểu tượng" / "geste symbolique" : un geste chargé de signification.

  • Cái bắt tay đó là một cử chỉ biểu tượng cho hòa bình. (Cette poignée de main est un geste symbolique de paix.)

Variantes et mots apparentés

• Cử động (nom) : Mouvement (plus général, souvent physique).

  • Cử động của vận động viên thật uyển chuyển. (Les mouvements de l'athlète sont très gracieux.)

• Điệu bộ (nom) : Gestuelle, allure, manière de se mouvoir (souvent avec une nuance de style ou d'affectation).

  • Anh ta nói với điệu bộ khoa trương. (Il parle avec une gestuelle théâtrale.)

Synonymes

• Hành động (nom) : Action (plus large, incluant les actes concrets).
• Thái độ (nom) : Attitude (état d'esprit manifesté par le comportement).

Expressions idiomatiques

• "Cử chỉ nói thay lời" / "Les gestes en disent plus que les mots" : Les gestes sont plus éloquents que les paroles.

  • Đôi khi, một cử chỉ nói thay ngàn lời. (Parfois, un geste en dit plus que mille mots.)

• "Lời nói đi đôi với cử chỉ" / "Joindre le geste à la parole" : Accompagner ses paroles d'actes concrets.

  • Anh ấy luôn biết lời nói đi đôi với cử chỉ. (Il sait toujours joindre le geste à la parole.)

Học thuật

1. geste; manières