cửa khuyết
Definition
- Noun:
- A missing or incomplete door: This term literally refers to a door that is absent, broken, or not fully formed. It can describe an architectural feature where a doorway is left intentionally open or unfinished.
- (Archaic) The gate of the royal palace: In historical and literary contexts, 'cửa khuyết' was a poetic or formal term referring to the main gate of the imperial palace or royal court.
Usage Examples
- Noun:
- Tòa nhà cổ có một cửa khuyết dẫn ra vườn sau. (The ancient building has a missing door leading to the back garden.)
- Nhà thơ xưa thường nhắc đến cửa khuyết khi nói về triều đình. (Ancient poets often mentioned the palace gate when speaking about the royal court.)
Advanced Usage
- "cửa khuyết" in classical literature: Often used metaphorically to represent the seat of imperial power, the royal court, or the government.
- Lòng trung nghĩa hướng về cửa khuyết. (Loyalty is directed towards the royal court.)
Variants and Related Words
- Khuyết cửa: A less common variant with the same meaning (a missing door).
- Cửa: Door, gate, entrance.
- Khuyết: To lack, to be missing, a gap.
Synonyms
- Cổng cung điện: Palace gate (more modern and direct term).
- Cửa thành: City gate (broader term, not specifically royal).
Notes on Meaning
- Primary Modern Understanding: The literal meaning of an incomplete or absent door is the most accessible for learners. This can be used in descriptions of ruins, unconventional architecture, or damaged structures.
- Historical/Literary Meaning: The meaning "royal palace gate" is archaic and is primarily encountered in classical Vietnamese poetry, historical texts, or formal writings. It carries a connotation of majesty, authority, and the central government.