Definition

1. Noun:
   • A Buddhist temple or pagoda: "Cửa phật" refers to a place of worship in Buddhism, specifically a temple, pagoda, or monastery where Buddhist monks and nuns reside and practice.
   • The Buddhist faith or its teachings: By extension, it can symbolize the Buddhist religion, its doctrines, or the spiritual path it represents.

Usage Examples

• Noun:
  • Bà tôi thường xuyên lui tới cửa phật để cầu nguyện. (My grandmother frequently visits the Buddhist temple to pray.)
  • Anh ấy đã quyết định xuất gia, bước vào cửa phật. (He decided to become a monk and enter the Buddhist order.)

Advanced Usage

• "bước chân vào cửa phật": to enter the Buddhist faith (often referring to ordination or taking refuge).

  • Sau biến cố lớn, ông ấy đã bước chân vào cửa phật. (After a major life event, he entered the Buddhist faith.)

• "lễ cửa phật": Buddhist temple ceremonies or rituals.

  • Gia đình tôi tham dự lễ cửa phật vào mỗi dịp rằm. (My family attends Buddhist temple ceremonies every full moon.)

Variants and Related Words

• Chùa (n): Pagoda, temple. This is the most common and direct word for a Buddhist place of worship.

  • Ngôi chùa cổ này rất nổi tiếng. (This ancient pagoda is very famous.)

• Thiền môn (n): Zen monastery; a more literary term for a Buddhist temple, especially one focused on meditation.

  • Vị sư đang tu tập tại một thiền môn trên núi. (The monk is practicing at a Zen monastery in the mountains.)

Synonyms

• Đạo Phật: Buddhism (the religion itself).
• Chốn thiền môn: A place of Buddhist practice (a poetic synonym).

Related Phrases

• "Cửa phật từ bi": The compassionate door/gate of Buddhism. This phrase emphasizes the merciful and compassionate nature of the Buddhist path.
  • Cửa phật từ bi luôn rộng mở đón chúng sinh. (The compassionate gate of Buddhism is always open to welcome all beings.)

Related Idioms

• "Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng, gần cửa phật thì được nghe kinh": Literally "Near ink, you get black; near a lamp, you get light; near a Buddhist temple, you get to hear sutras." This proverb means that one's environment influences one's character and knowledge. Being near a temple allows one to learn Buddhist teachings.
  • Cha mẹ muốn con cái gần cửa phật để học điều hay lẽ phải. (Parents want their children to be near the temple to learn good virtues and reason.)