Définition

1. Nom (féminin) :

   • Fenêtre à guillotine : "cửa thoi" désigne un type de fenêtre traditionnelle vietnamienne qui s'ouvre et se ferme en coulissant verticalement, généralement constituée de panneaux en bois à claire-voie ou de lattes.
   • Ouverture à claire-voie : Par extension, le terme peut se référer à toute ouverture (fenêtre, jalousie) munie de lattes ou de barreaux rapprochés, permettant une ventilation tout en préservant l'intimité.

2. Nom (sens littéraire ou archaïque) :

   • Métier à tisser : Dans un usage plus ancien et poétique, "cửa thoi" fait référence à l'espace ou au cadre du métier à tisser, évoquant le travail artisanal et domestique des femmes.

Exemples d'utilisation

• Nom (fenêtre) :

  • Ngôi nhà cổ có những cánh cửa thoi bằng gỗ rất đẹp. (La vieille maison a de très belles fenêtres à guillotine en bois.)
  • Ánh sáng chiếu qua cửa thoi tạo thành những vệt dài trên sàn. (La lumière qui filtre à travers la fenêtre à claire-voie dessine de longues traînées sur le sol.)

• Nom (métier à tisser) :

  • Bóng hình người con gái bên cửa thoi đã đi vào thơ ca. (L'ombre de la jeune fille au métier à tisser est entrée dans la poésie.)

Utilisation avancée

• Sens architectural : Le terme est spécifique à l'architecture vernaculaire du Vietnam et décrit un élément caractéristique des maisons traditionnelles, souvent associé à l'esthétique et à la climatisation passive.
• Sens symbolique : Dans la littérature, "cửa thoi" peut symboliser le monde intérieur et réservé des femmes, l'attente, ou le travail patient et méticuleux.

Variantes et mots apparentés

• Cửa chớp (nom) : volet, persienne. Un terme plus général pour un volet à lamelles.
• Song cửa (nom) : barreaux de fenêtre, grille.
• Thoi (nom) : navette (de métier à tisser). Ce sens étymologique est à l'origine de la forme et du nom de la fenêtre.

Synonymes

• Fenêtre à coulisse : fenêtre qui s'ouvre par glissement vertical.
• Jalousie : fenêtre ou volet à lamelles inclinées.
• Claire-voie : ouvrage de menuiserie ou de maçonnerie à jour.

Expressions idiomatiques

• Cửa thoi then cài : Fenêtre à guillotine et verrou poussé — évoque une image de tranquillité domestique, de maison close et paisible pour la nuit.
  • Đêm về, nhà nhà cửa thoi then cài. (La nuit venue, dans chaque maison, les fenêtres sont closes et les verrous poussés.)