cửa van
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom féminin : - Porte d'écluse, vanne : Une porte massive, généralement en bois ou en métal, utilisée pour ouvrir ou fermer le passage de l'eau dans une écluse, un barrage, un canal ou un système d'irrigation.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Les ouvriers ont fermé la cửa van pour arrêter le courant d'eau. (Les ouvriers ont fermé la porte d'écluse pour arrêter le courant d'eau.)
- Le système d'ouverture de la cửa van est très ancien. (Le système d'ouverture de la vanne est très ancien.)
Utilisation avancée
- "cửa van đập" : vanne de barrage.
- Công trình này có những cửa van đập rất hiện đại. (Cet ouvrage possède des vannes de barrage très modernes.)
- "đóng/mở cửa van" : fermer/ouvrir une vanne.
- Việc đóng cửa van phải được thực hiện cẩn thận. (La fermeture de la vanne doit être effectuée avec soin.)
Variantes et mots apparentés
- Van (nom féminin) : vanne. (Ce terme est un emprunt direct au français et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "cửa van", bien que "cửa van" soit plus spécifique.)
- Cửa cống (nom féminin) : vanne d'écluse, porte de canalisation. (Désigne souvent une vanne plus petite ou pour un conduit.)
- Đập nước (nom masculin) : barrage. (Un ouvrage qui peut comporter plusieurs "cửa van".)
Synonymes
- Porte d'écluse : porte d'une écluse.
- Vanne : dispositif pour réguler un fluide.
Expressions liées
- Kiểm tra cửa van : inspecter/contrôler les vannes.
- Công việc hàng ngày là kiểm tra cửa van. (Le travail quotidien consiste à inspecter les vannes.)
- Sự cố cửa van : panne/incident de vanne.
- Một sự cố cửa van có thể gây ngập lụt. (Un incident de vanne peut provoquer une inondation.)
- valve (d'une écluse)