Définition

Nom féminin : - Chanteuse, cantatrice : Une femme dont le métier est de chanter, en particulier dans le contexte de la musique traditionnelle ou de l'opéra vietnamien. Le terme évoque souvent une artiste professionnelle associée à des formes d'art scénique anciennes. - Chanteuse de cour, artiste féminine : Historiquement, une femme qui chantait et se produisait, parfois dans des cercles aristocratiques ou des divertissements raffinés.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Trong cung đình xưa thường có các ca kỹ biểu diễn. (Dans la cour impériale d'autrefois, il y avait souvent des chanteuses qui se produisaient.)
  • Bà ấy từng là một ca kỹ nổi tiếng của nhà hát chèo. (Elle a été une chanteuse célèbre du théâtre chèo.)

Utilisations avancées

• Le terme ca kỹ est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le monde des artistes féminines traditionnelles, parfois avec une nuance de prestige mêlée à une certaine condition sociale complexe.
  • Cuộc đời của một ca kỹ thường chứa đựng nhiều bi kịch. (La vie d'une chanteuse de cour était souvent empreinte de tragédie.)

Variantes et mots apparentés

• Ca nương (nom féminin) : Un terme plus ancien et poétique pour désigner une jeune chanteuse, souvent utilisée dans la poésie.
• Ca sĩ (nom) : Le terme moderne et général pour "chanteur" ou "chanteuse", sans la connotation historique spécifique de ca kỹ.
• Ả đào (nom féminin) : Un terme historique désignant spécifiquement une chanteuse professionnelle pratiquant le , un genre de chant traditionnel vietnamien.

Synonymes

• Chanteuse (nom féminin) : Le terme général en français.
• Cantatrice (nom féminin) : Terme pour une chanteuse, surtout d'opéra ou de musique classique.
• Artiste (nom) : Terme plus large pour une personne qui pratique un art de la scène.

Expressions idiomatiques

• Phận ca kỹ : Le destin, souvent considéré comme éphémère ou tragique, d'une chanteuse/artiste traditionnelle.
  • Truyện Kiều của Nguyễn Du phần nào phản ánh phận ca kỹ. (L'Histoire de Kiều de Nguyễn Du reflète en partie le destin d'une chanteuse de cour.)