Definition

1. Verb:
   • To lament, to complain, to express discontent or sorrow: "ca thán" refers to the act of voicing grievances, complaints, or sadness, often about a difficult situation or personal hardship. It implies a vocal expression of dissatisfaction or grief.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy chỉ biết ca thán về công việc khó khăn của mình. (He only knows how to complain about his difficult job.)
  • Cô ấy ca thán về số phận bất hạnh. (She lamented her unfortunate fate.)
  • Đừng ca thán nữa, hãy tìm cách giải quyết vấn đề. (Stop complaining and find a way to solve the problem.)

Advanced Usage

• "ca thán về/trước (điều gì)": to lament/complain about (something).

  • Họ ca thán về tình hình kinh tế hiện tại. (They are lamenting the current economic situation.)

• "lời ca thán": a lament, a complaint (used as a noun phrase).

  • Những lời ca thán của người dân đã được lắng nghe. (The people's complaints have been heard.)

Variants and Related Words

• Than thở (verb): to sigh, to lament, to complain (a more common synonym with a similar meaning).

  • Cô ấy than thở về cuộc sống cô đơn. (She lamented her lonely life.)

• Than phiền (verb): to complain, to grumble (focuses more on voicing annoyance).

  • Khách hàng than phiền về chất lượng dịch vụ. (The customer complained about the service quality.)

• Ta thán (verb): (rare/archaic) to lament, to complain. This is the variant noted in the reference dictionary.

  • Ông cụ ta thán về thời thế. (The old man lamented the times.)

Synonyms

• Phàn nàn: to complain.
• Kêu ca: to grumble, to whine.
• Rên rỉ: to moan, to whine (often implies a weaker, more pitiful complaint).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Ca thán không ngớt: to complain incessantly.
  • Ông ấy ca thán không ngớt về thời tiết. (He complains incessantly about the weather.)

Related Idioms

• "Ca thán như vạc": (Literally: to lament/complain like a pelican) - An idiom implying someone complains loudly and persistently.
  • Suốt ngày anh ta ca thán như vạc, chẳng ai muốn nghe nữa. (He complains like a pelican all day, no one wants to listen anymore.)