Définition

Nom masculin : - Canon : Arme à feu ancienne, de gros calibre, utilisée pour tirer des projectiles à longue distance. Ce terme est un emprunt direct au français "canon", mais son usage en vietnamien est rare et souvent lié à des contextes historiques ou littéraires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bảo tàng có trưng bày một khẩu ca-nông từ thế kỷ 19. (Le musée expose un canon du XIXe siècle.)
  • Tiếng ca-nông vang lên từ phía xa. (Le son du canon retentit au loin.)

Utilisations avancées

• Le mot "ca-nông" est principalement utilisé dans des textes décrivant des batailles historiques ou des récits anciens. Dans le langage moderne vietnamien, les termes plus courants pour désigner une pièce d'artillerie sont "pháo" ou "đại bác".

Variantes et mots apparentés

• Canon (nom masculin) : Mot français d'origine, signifiant une pièce d'artillerie. C'est le mot source de l'emprunt vietnamien.
• Pháo (nom) : Terme vietnamien plus courant pour "canon" ou "artillerie".
• Đại bác (nom) : Autre terme vietnamien courant pour "canon", littéralement "grande explosion".

Synonymes

• Pháo (nom) : Canon, artillerie.
• Đại bác (nom) : Canon, grosse pièce d'artillerie.
• Súng thần công (nom) : Littéralement "fusil de génie", terme historique pour canon.

Remarques

• "Ca-nông" est considéré comme un terme archaïque ou littéraire en vietnamien. Son utilisation dans la conversation quotidienne est extrêmement rare.
• Il s'agit d'un excellent exemple d'emprunt linguistique direct, où la prononciation vietnamienne tente de reproduire le mot français d'origine.

1. (rare) canon