Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Cứng đầu, bướng bỉnh: Dùng để mô tả một người có tính cách cố chấp, không dễ dàng thay đổi ý kiến hoặc nghe theo lời khuyên của người khác.

2. Danh từ (giống đực):

   • Người bướng, người cứng đầu: Chỉ một người có tính cách cứng đầu, bướng bỉnh.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il est vraiment cabochard, il ne veut jamais admettre qu'il a tort. (Anh ấy thật sự cứng đầu, anh ấy không bao giờ chịu thừa nhận là mình sai.)
  • Un enfant cabochard peut être difficile à éduquer. (Một đứa trẻ bướng bỉnh có thể khó dạy dỗ.)

• Danh từ:

  • C'est un vieux cabochard qui refuse toute modernisation. (Đó là một người cứng đầu khó bảo, từ chối mọi sự hiện đại hóa.)
  • Ne sois pas un cabochard, écoute les conseils de tes parents. (Đừng có làm người bướng bỉnh, hãy nghe lời khuyên của bố mẹ con.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être d'un caractère cabochard": Có tính cách cứng đầu.
  • Malgré son âge, il est d'un caractère cabochard. (Mặc dù đã lớn tuổi, ông ấy vẫn có tính cách cứng đầu.)

Biến thể và từ gần giống

• Caboche (danh từ giống cái, thông tục): Cái đầu (nghĩa đen), hoặc chỉ người cứng đầu (nghĩa bóng).
  • Il a une sacrée caboche ! (Hắn ta đúng là có cái đầu cứng!/Hắn ta thật cứng đầu!)

Từ đồng nghĩa

• Têtu (tính từ/danh từ): Cứng đầu, người cứng đầu.
• Obstiné (tính từ): Ngoan cố, bướng bỉnh.
• Entêté (tính từ): Cố chấp, khăng khăng.

Từ trái nghĩa

• Souple (tính từ): Mềm dẻo, dễ uốn nắn.
• Conciliant (tính từ): Dễ dàng hòa giải, dễ thỏa hiệp.
• Docile (tính từ): Dễ bảo, ngoan ngoãn.

tính từ

1. cứng đầu, bướng

danh từ

1. người bướng, người cứng đầu