cabotinage

Thân thiện

Un acteur fait du cabotinage sur scène.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Thói rởm, sự màu mè giả tạo: Chỉ hành vi cường điệu, phô trương quá mức nhằm thu hút sự chú ý, thường mang ý nghĩa tiêu cực về sự thiếu chân thật.
   • Lối diễn tồi, diễn xuất kém cỏi: Trong lĩnh vực sân khấu, chỉ lối diễn xuất quá lố, thiếu tinh tế và chuyên nghiệp của diễn viên.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Son cabotinage en public agace tout le monde. (Thói rởm của anh ta ở nơi công cộng làm mọi người khó chịu.)
  • Le jury a critiqué le cabotinage de l'acteur dans cette scène. (Ban giám khảo đã chỉ trích lối diễn tồi của diễn viên trong cảnh đó.)
  • Arrête ton cabotinage ! (Hãy dừng cái thói màu mè giả tạo của anh lại đi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire du cabotinage": tỏ ra màu mè, cố tình diễn kịch để gây sự chú ý.

  • Il fait toujours du cabotinage pour se mettre en valeur. (Anh ta luôn tỏ ra màu mè để tự đề cao bản thân.)

• Être accusé de cabotinage: bị buộc tội là diễn xuất giả tạo hoặc kém cỏi.

  • Le politicien a été accusé de cabotinage durant son discours. (Chính trị gia đó bị buộc tội là diễn kịch trong suốt bài phát biểu.)

Biến thể và từ gần giống

• Cabotin (danh từ giống đực): người diễn viên tồi, kẻ thích phô trương.

  • C'est un vrai cabotin ! (Hắn đúng là một tay diễn viên tồi / một kẻ thích phô trương!)

• Cabotine (danh từ giống cái): dạng thức nữ của "cabotin".

Từ đồng nghĩa

• Affectation: sự màu mè, giả tạo.
• Mauvaise comédie: trò diễn kém, kịch tồi.
• Charlatanisme: trò bịp bợm, lừa đảo (nghĩa rộng hơn).

Từ trái nghĩa

• Sincérité: sự chân thành.
• Naturel: sự tự nhiên.
• Pudeur: sự kín đáo, e lệ.
• Jeu sobre: lối diễn xuất điềm đạm, chừng mực.

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thân mật) thói rởm
2. (thân mật) lối diễn tồi (của diễn viên)