Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ốm yếu, suy yếu (về thể chất): Dùng để mô tả tình trạng sức khỏe kém, thể chất suy nhược, thường do tuổi già hoặc bệnh tật kéo dài.

2. Danh từ:

   • Người suy yếu: Chỉ một người có sức khỏe rất kém, cơ thể suy nhược.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un patient cacochyme. (Một bệnh nhân ốm yếu.)
  • Elle est devenue cacochyme après sa longue maladie. (Bà ấy đã trở nên suy yếu sau trận ốm dài.)

• Danh từ:

  • Prendre soin d'un cacochyme. (Chăm sóc một người suy yếu.)
  • Les cacochymes ont besoin d'une attention particulière. (Những người suy yếu cần sự chăm sóc đặc biệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "cacochymie" (danh từ giống cái): Tình trạng suy yếu, thể trạng ốm yếu.
  • La cacochymie du vieil homme est évidente. (Tình trạng suy yếu của ông lão là rõ ràng.)

Biến thể và từ gần giống

• Cacochymique (adj): (Thuộc về) tình trạng suy yếu, ốm yếu.
• Infirme (adj/n): Tàn tật, tàn phế; người tàn tật. (Nhấn mạnh vào khuyết tật hơn là tình trạng suy nhược chung.)
• Valétudinaire (adj/n): Đau yếu kinh niên; người đau yếu. (Thường chỉ tình trạng ốm yếu lâu dài.)

Từ đồng nghĩa

• Maladif: Ướm yếu, hay đau ốm.
• Fragile: Mong manh, yếu ớt (về sức khỏe).
• Affaibli: Bị suy yếu, làm cho yếu đi.

Từ trái nghĩa

• Vigoureux: Cường tráng, mạnh mẽ.
• Robuste: Khỏe mạnh, tráng kiện.
• Sain: Lành mạnh, khỏe mạnh.

Lưu ý sử dụng

• Từ cacochyme mang sắc thái khá trang trọng và thường được dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh y khoa hơn là trong hội thoại hàng ngày.
• Từ này thường gắn liền với hình ảnh của tuổi già và sự suy giảm sức khỏe kéo dài.

tính từ

1. ốm yếu, suy yếu
   • Un vieillard cacochyme
     một ông già suy yếu

danh từ

1. người suy yếu