cahoteux

Thân thiện

Le chemin cahoteux fait trembler la voiture.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Gập ghềnh, xóc: Dùng để mô tả một bề mặt không bằng phẳng, có nhiều ổ gà, mấp mô, khiến cho việc di chuyển trên đó trở nên khó khăn và gây ra sự rung lắc, xóc nảy.
   • (Làm cho) xóc: Nhấn mạnh đến tính chất gây ra cảm giác xóc, không êm ái khi di chuyển.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La route de campagne est très cahoteuse. (Con đường nông thôn rất gập ghềnh.)
  • Nous avons eu un voyage cahoteux à cause du mauvais état de la piste. (Chúng tôi đã có một chuyến đi rất xóc vì tình trạng tồi tệ của con đường.)
  • Évitez les sentiers cahoteux en vélo. (Hãy tránh những lối đi gập ghềnh khi đạp xe.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa bóng: Có thể dùng một cách ẩn dụ để mô tả một quá trình không suôn sẻ, gặp nhiều trở ngại hoặc thăng trầm.
  • Les négociations ont connu un début cahoteux. (Các cuộc đàm phán đã có một khởi đầu đầy trắc trở.)

Biến thể và từ gần giống

• Cahot (danh từ): Sự xóc, cú xóc; ổ gà.
  • La voiture a franchi un gros cahot. (Chiếc xe vượt qua một ổ gà lớn.)
• Cahoter (động từ): Làm xóc, chạy xóc.
  • Ce chemin caillouteux cahote beaucoup. (Con đường đá sỏi này làm xe chạy rất xóc.)

Từ đồng nghĩa

• Inégal: Không đều, gồ ghề.
• Bosselé: Lồi lõm, có nhiều chỗ lồi lên.
• Accidenté: Lồi lõm, gồ ghề (thường dùng cho địa hình).

Từ trái nghĩa

• Lisse: Nhẵn, phẳng.
• Uniforme: Đều, bằng phẳng.
• Stable: Ổn định, không xóc.

Học thuật

tính từ

1. (làm cho) xóc
   • Chemin cahoteux
     con đường (làm cho xe) xóc