calendes

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái (số nhiều):
   • Ngày sóc (trong lịch La Mã): "Calendes" (còn viết là "calendae") là thuật ngữ chỉ ngày đầu tiên của mỗi tháng trong lịch La Mã cổ đại, là ngày trăng non và cũng là ngày các khoản nợ thường được thanh toán.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les calendes de janvier étaient un jour important. (Ngày sóc tháng Giêng là một ngày quan trọng.)
  • À Rome, on comptait les jours en fonction des calendes, des nones et des ides. (Ở La Mã, người ta tính các ngày dựa vào ngày sóc, ngày non và ngày id.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Renvoyer aux calendes grecques": hoãn đến một thời điểm không bao giờ tới, hoãn đến muôn thuở. (Thành ngữ này xuất phát từ việc người Hy Lạp không sử dụng hệ thống "calendes" của La Mã, vì vậy "ngày sóc Hy Lạp" là điều không tồn tại.)
  • Il a promis de me rembourser, mais je crois qu'il renvoie cela aux calendes grecques. (Anh ta hứa sẽ trả tiền cho tôi, nhưng tôi tin đó là lời hứa hoãn đến muôn thuở.)

Biến thể và từ gần giống

• Calendrier (danh từ giống đực): lịch, niên lịch.
• Calendae (danh từ giống cái, số nhiều): cách viết Latinh khác của "calendes".

Từ đồng nghĩa

• Premier jour du mois: ngày đầu tháng. (Tuy nhiên, đây là cách diễn đạt hiện đại và chung chung, không mang sắc thái lịch sử cụ thể như "calendes").

Thành ngữ liên quan

• Renvoyer aux calendes grecques: (Xem giải thích chi tiết ở mục Các cách sử dụng nâng cao). Đây là thành ngữ duy nhất và nổi tiếng nhất liên quan đến từ "calendes".

Học thuật

danh từ giống cái

1. (số nhiều) ngày sóc (lịch La Mã)
   • renvoyer aux calendes grecques
     hoãn đến muôn thuở