Définition

1. Verbe :
   • Calfater : "can ke" signifie calfater, c'est-à-dire boucher les interstices (d'un bateau en bois, d'une construction) avec de l'étoupe, du goudron ou un autre matériau pour le rendre étanche.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thợ mộc đang can ke con thuyền. (Le charpentier est en train de calfater le bateau.)
  • Cần phải can ke kỹ các mối nối để nước không thể rỉ vào. (Il faut calfater soigneusement les joints pour que l'eau ne puisse pas s'infiltrer.)

Utilisations avancées

• "can ke lại" : recalfater, calfater à nouveau.
  • Sau mùa mưa, họ phải can ke lại mái nhà. (Après la saison des pluies, ils doivent recalfater le toit de la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Sự can ke (nom) : l'action de calfater, le calfatage.
  • Sự can ke này được thực hiện rất chuyên nghiệp. (Ce calfatage a été réalisé de manière très professionnelle.)

Synonymes

• Trét kín : boucher, colmater.
• Bịt kín : obturer, boucher hermétiquement.

Expressions idiomatiques

• Chặt như can ke : (littéralement : serré comme du calfat) très serré, très étanche, sans faille.
  • Kế hoạch của họ chặt như can ke. (Leur plan est aussi étanche que du calfat / est très bien ficelé.)