can, chi

Définition

  1. Nom (Astrologie, Calendrier traditionnel) :

    • Tiges célestes et branches terrestres : "can, chi" désigne un système de numérotation cyclique utilisé dans le calendrier traditionnel asiatique, notamment au Vietnam, pour compter les années, les mois, les jours et les heures. Il combine deux séries : les 10 "Can" (Tiges Célestes) et les 12 "Chi" (Branches Terrestres).

  2. Nom (Divination) :

    • Élément fondamental en astrologie : Dans les pratiques divinatoires comme la "lí số", "can, chi" constitue la base pour établir un thème astral, analyser la destinée ou prédire l'avenir d'une personne.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Năm 2025 là năm Ất Tỵ, theo hệ can, chi. (L'année 2025 est l'année Ất Tỵ, selon le système des tiges célestes et branches terrestres.)
    • Thầy tử vi xem can, chi để lập lá số. (Le maître en astrologie consulte les tiges et branches pour établir le thème astral.)
    • Can, chi của giờ Ngọ là gì? (Quelles sont les tiges et branches de l'heure du Cheval ?)
Utilisation avancée

  • "Thiên can, Địa chi" : Terme complet et formel pour désigner respectivement les Tiges Célestes et les Branches Terrestres.

    • Mười Thiên can và mười hai Địa chi tạo thành một chu kỳ 60 năm. (Les dix Tiges Célestes et les douze Branches Terrestres forment un cycle de 60 ans.)

  • "Can chi ngũ hành" : L'association du système "can, chi" avec la théorie des Cinq Éléments (bois, feu, terre, métal, eau) pour des analyses plus complexes.

    • Can Giáp thuộc hành Mộc. (La Tige Giáp appartient à l'élément Bois.)
Variantes et mots apparentés
  • Can (nom) : Tige Célestes. Il existe dix can : Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý.
  • Chi (nom) : Branche Terrestre. Il existe douze chi : Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi.
  • Lục thập hoa giáp (nom) : Le cycle sexagésimal de 60 combinaisons formées par l'appariement des Can et des Chi.
Synonymes
  • Cycle sexagésimal : Le cycle de 60 ans ou unités de temps.
  • Tiges et branches : Traduction littérale et descriptive.
Expressions idiomatiques

  • Xem can chi : Consulter les tiges et branches (pour faire des prédictions).

    • Ông ấy thường xem can chi trước khi khởi hành. (Il consulte souvent les tiges et branches avant de se mettre en route.)

  • Hợp can chi : Avoir des tiges et branches compatibles (souvent utilisé pour parler de compatibilité amoureuse ou conjugale).

    • Hai người hợp can chi nên hôn nhân hạnh phúc. (Leurs tiges et branches étant compatibles, leur mariage est heureux.)

Từ chứa "can, chi"