caniveau

Thân thiện

Un enfant fait rouler un petit bateau en papier dans le caniveau.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Rãnh lề đường: Một rãnh hoặc máng hẹp, thường được xây dọc theo lề đường, có nhiệm vụ thu và thoát nước mưa.
   • Ống đặt dây cáp: Một loại ống hoặc máng bảo vệ, thường bằng nhựa hoặc kim loại, dùng để chứa và bảo vệ dây điện hoặc cáp viễn thông.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • L'eau de pluie s'écoule dans le caniveau. (Nước mưa chảy vào rãnh lề đường.)
  • Les feuilles mortes ont bouché le caniveau. (Lá rụng đã làm tắc rãnh thoát nước.)
  • Les techniciens ont installé les câbles dans un caniveau. (Các kỹ thuật viên đã lắp đặt cáp trong một ống dẫn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "nettoyer les caniveaux": dọn dẹp, làm sạch các rãnh thoát nước.

  • La ville envoie une équipe pour nettoyer les caniveaux après la tempête. (Thành phố cử một đội đến để dọn sạch các rãnh thoát nước sau cơn bão.)

• "tomber au caniveau" (nghĩa bóng): sa sút, rơi vào cảnh khốn cùng (về đạo đức hoặc xã hội).

  • Après avoir perdu son travail, il a tombé au caniveau. (Sau khi mất việc, anh ta đã sa sút.)

Biến thể và từ gần giống

• Caniveau de câblage (n.m): Ống dẫn cáp, máng cáp (dùng trong kỹ thuật).
• Gouttière (n.f): Máng xối, ống thoát nước (thường trên mái nhà).
• Rigole (n.f): Mương nhỏ, rãnh nước (nói chung, có thể ở nông thôn hoặc trên đường).

Từ đồng nghĩa

• Rigole: rãnh, mương.
• Dalot: cống nhỏ, hố thu nước.
• Goulotte: máng dẫn, ống dẫn (thường cho dây cáp).

Thành ngữ liên quan

• "C'est le caniveau !": Đây là chuyện tồi tệ/vô đạo đức! (Dùng để chỉ một tình huống hoặc lời nói rất tệ hại).
  • Ces insultes, c'est le caniveau ! (Những lời lăng mạ đó thật là tồi tệ!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. rãnh lề đường
2. ống đặt dây cáp