Définition

1. Nom (familier, argotique) :
   • Voyou, chenapan : "cao-bồi" désigne un individu au comportement délinquant, indiscipliné ou peu recommandable, souvent jeune. Le terme est emprunté à l'anglais "cowboy" mais utilisé au sens figuré et péjoratif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đang truy bắt một nhóm cao-bồi. (La police poursuit un groupe de voyous.)
  • Khu phố đó nổi tiếng có nhiều cao-bồi. (Ce quartier est réputé pour avoir beaucoup de chenapans.)
  • Cải tạo bọn cao-bồi. (Rééduquer les chenapans.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé de manière péjorative pour décrire une personne ou un groupe causant des troubles, et non dans son sens occidental original de gardien de bétail.

Variantes et mots apparentés

• Lưu manh (nom) : bandit, malfrat. Un terme plus fort et plus sévère que "cao-bồi".
• Du côn (nom) : voyou, dur. Synonyme proche, évoquant souvent la violence.

Synonymes

• Voyou : jeune délinquant.
• Chenapan : vaurien, individu sans scrupules.
• Vaurien : personne bonne à rien, de mauvaise vie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot. Il est utilisé comme un nom simple.

1. cow-boy
2. (argot) voyou; chenapan
   • Cải tạo bọn cao-bồi
     rééduquer les chenapans