Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Lôi cuốn, hấp dẫn, thu hút: Làm cho ai đó cực kỳ chú ý và quan tâm, thường đến mức họ không thể rời mắt hoặc không nghĩ đến điều gì khác.
   • (Từ cũ) Cầm tù, bắt giữ: Nghĩa cổ, chỉ việc bắt giữ ai đó làm tù nhân.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (nghĩa hiện đại):

  • Ce roman policier a captivé des millions de lecteurs. (Cuốn tiểu thuyết trinh thám này đã lôi cuốn hàng triệu độc giả.)
  • L'orateur a su captiver son auditoire pendant plus d'une heure. (Diễn giả đã biết cách thu hút thính giả của mình trong hơn một tiếng đồng hồ.)

• Ngoại động từ (nghĩa cổ):

  • Les ennemis furent captivés et jetés en prison. (Kẻ thù đã bị bắt giữ và ném vào tù.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Captiver l'attention": Thu hút sự chú ý.

  • Le documentaire a captivé l'attention de toute la classe. (Bộ phim tài liệu đã thu hút sự chú ý của cả lớp.)

• "Captiver les coeurs": Lôi cuốn lòng người, chinh phục trái tim.

  • Sa voix mélodieuse captive les coeurs. (Giọng hát du dương của cô ấy lôi cuốn lòng người.)

Biến thể và từ gần giống

• Captivant, captivante (tính từ): Lôi cuốn, hấp dẫn.

  • Une histoire captivante. (Một câu chuyện lôi cuốn.)

• Captivité (danh từ): Cảnh bị giam cầm, tình trạng bị bắt làm tù binh (liên quan đến nghĩa cổ).

  • Les animaux en captivité. (Những con vật bị nuôi nhốt.)

Từ đồng nghĩa

• Fasciner: Mê hoặc, làm mê mẩn.
• Enchanter: Làm say mê, làm thích thú.
• Passionner: Làm say mê, khơi dậy niềm đam mê.

Từ trái nghĩa

• Ennuyer: Làm chán, gây nhàm chán.
• Lasser: Làm mệt mỏi, chán ngán.
• Repousser: Đẩy lùi, làm ghê tởm.

ngoại động từ

1. lôi cuốn, hấp dẫn, thu hút
   • Captiver l'attention
     thu hút sự chú ý
   • captiver les coeurs
     lôi cuốn lòng người
2. (từ cũ, nghĩa cũ) cầm tù