casse-cou

Thân thiện

Un enfant crie "Casse-cou !" à son ami qui grimpe à un arbre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (không đổi):
   • Chỗ dễ ngã, chỗ nguy hiểm: Chỉ một địa điểm hoặc tình huống rất nguy hiểm, có thể dẫn đến tai nạn, đặc biệt là té ngã.
   • Kẻ liều lĩnh, người làm liều: Chỉ một người thường xuyên hành động một cách mạo hiểm, không sợ nguy hiểm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Attention, ce sentier de montagne est un vrai casse-cou ! (Cẩn thận, con đường mòn núi này thực sự là một chỗ dễ ngã!)
  • Ne sois pas un casse-cou, porte ton casque à vélo. (Đừng có làm kẻ liều lĩnh, hãy đội mũ bảo hiểm khi đi xe đạp.)
  • Il a sauté du haut du rocher, quel casse-cou ! (Hắn ta nhảy từ trên đỉnh vách đá xuống, đúng là một kẻ làm liều!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "crier casse-cou à quelqu'un": Báo cho ai đó biết về một sự nguy hiểm sắp xảy ra, cảnh báo ai đó.
  • Je lui ai crié casse-cou quand j'ai vu la voiture arriver. (Tôi đã hét cảnh báo nguy hiểm cho anh ta khi tôi thấy chiếc xe ô tô lao tới.)

Biến thể và từ gần giống

• Casse-gueule (n.m., fam.): Từ lóng có nghĩa tương tự, chỉ một tình huống cực kỳ nguy hiểm hoặc rủi ro.
  • Ce projet financier a l'air d'un vrai casse-gueule. (Dự án tài chính này trông như một màn cực kỳ mạo hiểm.)

Từ đồng nghĩa

• Danger (n.m.): sự nguy hiểm.
• Téméraire (n./adj.): người liều lĩnh / liều lĩnh.
• Imprudent (n./adj.): người bất cẩn / bất cẩn.

Thành ngữ liên quan

• Être tête brûlée: Là một người nóng vội, liều lĩnh (nghĩa tương tự "kẻ làm liều").
  • Son frère est une vraie tête brûlée. (Anh trai cô ấy đúng là một kẻ liều lĩnh.)

Học thuật

danh từ giống đực (không đổi)

1. chỗ dễ ngã
2. kẻ làm liều
   • crier casse-cou à quelqu'un
     báo cho ai có sự nguy hiểm