casse-pieds

Định nghĩa

Danh từ giống đực (không đổi):
- Kẻ quấy rầy, người phiền phức: Một người gây khó chịu, làm phiền người khác bằng những hành động hoặc lời nói không cần thiết.
Tính từ (không đổi):
- Quấy rầy, phiền phức: Dùng để mô tả một người, sự việc hoặc hành động gây khó chịu, làm mất thời gian hoặc kiên nhẫn của người khác.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Arrête de faire le casse-pieds ! (Đừng có làm kẻ quấy rầy nữa!)
- C'est un vrai casse-pieds avec ses questions incessantes. (Hắn ta đúng là một kẻ phiền phức với những câu hỏi không ngừng của mình.)
Tính từ:
- Ce travail est vraiment casse-pieds. (Công việc này thực sự phiền phức.)
- Ils sont casse-pieds avec leurs critiques. (Họ thật quấy rầy với những lời chỉ trích của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être d'un casse-pieds": Cực kỳ phiền phức, làm phiền đến mức khó chịu.
- Cette procédure administrative est d'un casse-pieds ! (Thủ tục hành chính này cực kỳ phiền phức!)
Dùng như một lời than phiền trực tiếp hoặc nhận xét về một tình huống.
- Quel temps casse-pieds ! (Thời tiết phiền phức quá!)

Biến thể và từ gần giống

Casse-tête (danh từ giống đực): Câu đố hóc búa; vấn đề nan giải. (Lưu ý: Từ này khác nghĩa, chỉ sự phức tạp trí óc hơn là sự quấy rầy).
Casse-cou (danh từ/tính từ): Kẻ liều lĩnh; hành động mạo hiểm.
Casse-gueule (tính từ, thông tục): Nguy hiểm, rủi ro cao.

Từ đồng nghĩa

Danh từ: Raseur/raseuse (kẻ chán ngắt), emmerdeur/emmerdeuse (kẻ quấy rầy, thô tục hơn).
Tính từ: Ennuyeux/ennuyeuse (chán ngắt, phiền), agaçant(e) (khó chịu), pénible (phiền toái).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây là danh/tính từ ghép cố định)

Thành ngữ liên quan

"Chercher des crosses" / "Chercher des noises": Gây chuyện, kiếm chuyện. (Cùng diễn tả ý gây phiền phức nhưng không phải là biến thể của "casse-pieds").
"Tomber sur un os": Vấp phải trở ngại, gặp phải vấn đề phiền phức.

danh từ giống đực (không đổi)

tính từ (không đổi)