cat-lap

/'kætlæp/

Thân thiện

A cat-lap sits untouched on the kitchen table.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Nước trà loãng, trà nhạt: "cat-lap" là một từ lóng, mang tính khinh miệt, dùng để chỉ loại trà pha rất loãng, nhạt nhẽo, không có hương vị đậm đà. Từ này gợi ý rằng thức uống đó chỉ đủ tốt cho mèo uống.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • I can't drink this cat-lap; it tastes like warm water. (Tôi không thể uống thứ nước trà loãng này; nó có vị như nước ấm.)
  • He called the weak tea they served "cat-lap". (Anh ta gọi thứ trà nhạt họ phục vụ là "nước trà cho mèo".)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng với nghĩa bóng: Có thể dùng một cách hình tượng để chỉ bất kỳ thứ đồ uống nào loãng, nhạt nhẽo hoặc chất lượng kém.
  • After the strong coffee I'm used to, this feels like cat-lap. (Sau khi quen với cà phê đậm, thứ này cảm giác như nước lã.)

Biến thể và từ gần giống

• Weak tea (n): trà loãng, trà nhạt (cách diễn đạt thông thường, ít mang sắc thái khinh miệt hơn).
• Watery tea (n): trà nhạt như nước.

Từ đồng nghĩa

• Insipid beverage: thức uống nhạt nhẽo.
• Wishy-washy drink: đồ uống loãng toẹt, không đậm đà.

Lưu ý

• Sắc thái: "Cat-lap" là một từ cổ, ít được dùng trong tiếng Anh hiện đại. Nó mang sắc thái khinh thị, châm biếm rõ rệt.
• Ngữ cảnh: Thường được dùng trong văn nói không trang trọng hoặc trong văn học để tạo màu sắc.

Học thuật

danh từ

1. nước trà loãng