catastrophique

Thân thiện

Son dernier film a été un échec catastrophique.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thảm khốc, thảm hại: Mô tả một sự việc, tình huống hoặc kết quả cực kỳ tồi tệ, gây ra hậu quả nghiêm trọng hoặc thất bại hoàn toàn.
   • Gây ra thảm họa: Có tính chất của một thảm họa, dẫn đến thiệt hại hoặc đau khổ lớn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les conséquences de l'incendie ont été catastrophiques. (Hậu quả của vụ hỏa hoạn thật thảm khốc.)
  • La situation économique du pays est catastrophique. (Tình hình kinh tế của đất nước thật thảm hại.)
  • Son examen était catastrophique. (Bài kiểm tra của anh ấy thật thảm hại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est catastrophique !": Thành ngữ cảm thán, diễn tả rằng một tình huống là vô cùng tồi tệ, không thể chấp nhận được.

  • Il a encore oublié les clés ? C'est catastrophique ! (Anh ấy lại quên chìa khóa nữa à? Thật là thảm hại!)

• Dùng trong ngôn ngữ thân mật: Để nhấn mạnh mức độ tồi tệ của một sự việc thông thường, không nhất thiết là một thảm họa thực sự.

  • Ma coupe de cheveux est catastrophique. (Kiểu tóc của tôi trông thật thảm họa.)

Biến thể và từ gần giống

• Catastrophe (danh từ): thảm họa, tai họa.

  • Éviter une catastrophe écologique. (Tránh một thảm họa sinh thái.)

• Catastrophiquement (phó từ): một cách thảm khốc, thảm hại.

  • Le projet a échoué catastrophiquement. (Dự án đã thất bại một cách thảm hại.)

Từ đồng nghĩa

• Désastreux: thảm hại, tai hại.
• Dramatique: nghiêm trọng, thê thảm.
• Apocalyptique: như tận thế, cực kỳ tồi tệ (nghĩa bóng).

Từ trái nghĩa

• Merveilleux: tuyệt vời.
• Excellent: xuất sắc.
• Réussi: thành công.

Học thuật

tính từ

1. xem catastrophe I
2. (thân mật) thảm hại
   • Son roman est vraiment catastrophique
     cuốn tiểu thuyết của anh ta thật là thảm hại