causticité

Thân thiện

La causticité de ses remarques blessait souvent ses amis.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tính ăn da, tính gây bỏng: Chỉ đặc tính hóa học của một chất có thể làm bỏng, phá hủy mô hữu cơ (như da, vải) thông qua phản ứng.
   • Tính châm chọc, chua cay: (Nghĩa bóng) Chỉ tính chất của lời nói, giọng điệu hoặc sự chế giễu mang tính chất sắc bén, gây khó chịu hoặc tổn thương.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (tính ăn da):

  • La causticité de ce produit de nettoyage nécessite le port de gants. (Tính ăn da của sản phẩm tẩy rửa này đòi hỏi phải đeo găng tay.)
  • Les scientifiques étudient la causticité de différents acides. (Các nhà khoa học đang nghiên cứu tính ăn da của các loại axit khác nhau.)

• Nghĩa bóng (tính châm chọc):

  • La causticité de ses remarques a blessé tout le monde. (Tính châm chọc trong những nhận xét của anh ta đã làm tổn thương mọi người.)
  • Il est connu pour la causticité de son humour. (Anh ấy nổi tiếng vì tính chua cay trong khiếu hài hước của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avec causticité": một cách chua cay, châm chọc.
  • Il a répondu avec une certaine causticité. (Anh ta đã trả lời với một sự chua cay nào đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Caustique (tính từ): có tính ăn da; châm chọc, chua cay.

  • Une substance caustique (một chất có tính ăn da).
  • Un commentaire caustique (một bình luận châm chọc).

• Corrosivité (danh từ giống cái): tính ăn mòn (thường dùng cho kim loại, gần nghĩa với nghĩa đen của "causticité").

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: Pouvoir corrosif (khả năng ăn mòn).
• Nghĩa bóng: Acerbité (tính chua chát, gay gắt), Sarcasme (sự châm biếm, mỉa mai), Âpreté (tính gay gắt, thô bạo).

Học thuật

danh từ giống cái

1. tính ăn da
   • Causlicité de la soude
     tính ăn da của xút
2. (nghĩa bóng) tính châm chọc chua cay