bienveillance

Thân thiện

Une enseignante fait preuve de bienveillance envers un élève qui a des difficultés.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lòng nhân từ, lòng khoan dung: Thái độ tử tế, mong muốn điều tốt lành cho người khác và sẵn sàng tha thứ.
   • Thiện ý, thiện chí: Ý định tốt, mong muốn giúp đỡ hoặc không gây hại.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a agi avec une grande bienveillance envers les nouveaux employés. (Anh ấy đã hành động với lòng nhân từ rất lớn đối với các nhân viên mới.)
  • La bienveillance du professeur encourage les élèves à participer. (Lòng khoan dung của giáo viên khuyến khích học sinh tham gia.)
  • Nous devrions toujours traiter les autres avec bienveillance. (Chúng ta nên luôn đối xử với người khác bằng thiện ý.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "regard de bienveillance": cái nhìn đầy thiện ý, ánh mắt nhân từ.

  • Elle m'a jeté un regard de bienveillance. (Cô ấy đã ném cho tôi một cái nhìn đầy thiện ý.)

• "principe de bienveillance": nguyên tắc vì lợi ích của người khác, thường dùng trong đạo đức học hoặc y học.

  • Le médecin a agi selon le principe de bienveillance. (Bác sĩ đã hành động theo nguyên tắc vì lợi ích của bệnh nhân.)

Biến thể và từ gần giống

• Bienveillant, bienveillante (tính từ): nhân từ, khoan dung, có thiện ý.

  • Un sourire bienveillant. (Một nụ cười đầy thiện ý.)

• Bienfaisance (danh từ giống cái): lòng từ thiện, việc làm phúc.

  • La bienfaisance est une vertu. (Lòng từ thiện là một đức tính.)

Từ đồng nghĩa

• Bonté: lòng tốt, sự tử tế.
• Indulgence: sự khoan dung, sự rộng lượng.
• Clémence: lòng nhân từ, sự khoan hồng (trang trọng hơn).

Từ trái nghĩa

• Malveillance: ác ý, ý đồ xấu.
• Méchanceté: sự độc ác, sự xấu tính.
• Sévérité: sự nghiêm khắc, sự khắt khe.

Học thuật

danh từ giống cái

1. lòng nhân từ, lòng khoan dung