cháu đích tôn
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom : - Petit-fils aîné de la lignée directe : Désigne le petit-fils premier-né issu du fils aîné, considéré comme l'héritier principal dans la tradition familiale confucéenne vietnamienne. Il perpétue le nom de famille et le culte des ancêtres.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông nội rất yêu quý cháu đích tôn của mình. (Le grand-père aime beaucoup son petit-fils aîné de la lignée directe.)
- Theo truyền thống, cháu đích tôn có trách nhiệm thờ cúng tổ tiên. (Selon la tradition, le petit-fils aîné de la lignée directe a la responsabilité du culte des ancêtres.)
Utilisations avancées
- Ce terme est profondément ancré dans le contexte de la structure familiale patriarcale et des rites ancestraux vietnamiens. Il implique souvent des droits et des devoirs spécifiques liés à l'héritage et aux responsabilités familiales.
Variantes et mots apparentés
- Đích tôn : Terme plus court et synonyme, signifiant littéralement "petit-fils de la lignée principale".
- Cháu nội đích tôn : Forme plus explicite, précisant qu'il s'agit d'un petit-fils par le fils (nội) et non par la fille (ngoại).
Synonymes
- Héritier direct (héritier direct) : Terme général pour désigner celui qui hérite du titre ou des biens, mais sans la connotation culturelle spécifique.
- Petit-fils aîné (petit-fils aîné) : Décrit le lien de parenté et l'ordre de naissance, mais n'implique pas nécessairement la notion de lignée directe principale.
Expressions idiomatiques liées
- Giữ vai trò cháu đích tôn : Jouer le rôle du petit-fils aîné de la lignée directe. S'emploie pour souligner les responsabilités traditionnelles associées à cette position.
- Anh ấy phải giữ vai trò cháu đích tôn trong gia đình. (Il doit jouer le rôle du petit-fils aîné de la lignée directe dans la famille.)
- xem đích tôn