chân chỉ hạt trai
Définition
- Locution adjectivale :
- Orné de franges perlées : Décrit un vêtement traditionnel (comme une jupe, une robe ou un rideau) dont l'ourlet est décoré de franges ("chỉ") auxquelles sont attachées de petites perles ou des grains de nacre ("hạt trai").
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Chiếc váy của cô ấy được viền chân chỉ hạt trai rất tinh xảo. (Sa jupe est ourlée d'une frange perlée très délicate.)
- Tấm màn thêu có chân chỉ hạt trai lấp lánh. (Le rideau brodé a une frange perlée qui scintille.)
Utilisation avancée
- Cette locution est principalement utilisée dans un contexte descriptif lié à l'artisanat textile traditionnel vietnamien, en particulier pour les costumes (comme l'"áo dài") ou les objets décoratifs. Elle évoque la finesse et le soin apporté aux détails.
Variantes et mots apparentés
- Chỉ thêu (nom) : fil à broder.
- Hạt cườm (nom) : perle de rocaille, grain.
Synonymes
- Orné de perles : décoré avec de petites perles.
- Frangé de perles : pourvu d'une frange à laquelle sont fixées des perles.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de cette locution spécifique. Elle fonctionne comme une description fixe et imagée.