Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit de mastication, de lèvres : "chèm chẹp" est une onomatopée qui imite le son produit en mâchant bruyamment, en dégustant avec avidité ou en faisant claquer ses lèvres.
   • Bruit répétitif et mou : ce mot peut aussi évoquer un bruit léger et répétitif, comme celui de quelque chose d'humide ou de collant.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée : (Manger en faisant du bruit comme un chat.) (Entendre un bruit de mastication venant de la cuisine.) (Il mâchait bruyamment son chewing-gum.)

Utilisation avancée

• Utilisé pour décrire de manière expressive et parfois péjorative une manière de manger peu délicate ou très appréciée.
  • Cứ ăn chèm chẹp thì ai mà chịu được. (Si tu manges toujours en faisant ce bruit, qui peut le supporter ?)

Variantes et mots apparentés

• Chem chép (onomatopée) : variante orthographique ayant la même signification et le même usage que "chèm chẹp".

Synonymes

• Chóp chép (onomatopée) : bruit similaire de mastication ou de lèvres.
• Tóp tép (onomatopée) : bruit de mastication, souvent pour des aliments croquants.

Expressions idiomatiques

• Ăn chèm chẹp : manger bruyamment, en savourant de manière ostensible.
  • Bọn trẻ ăn chèm chẹp món khoái khẩu. (Les enfants mangent leur plat préféré en faisant un bruit de succion.)