chèrement

Thân thiện

Une famille a construit sa maison chèrement.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách thân ái, trìu mến: Diễn tả một cảm xúc yêu thương, quý mến sâu sắc.
   • Một cách đắt đỏ, với giá cao: Diễn tả việc mua, bán hoặc chi trả với mức giá lớn.
   • Một cách đắt giá, với cái giá đau đớn: Diễn tả việc giành được thứ gì đó hoặc sống sót sau một sự kiện với tổn thất, hy sinh lớn.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il m'a salué chèrement. (Anh ấy chào tôi một cách thân ái.)
  • J'ai acheté cette maison chèrement. (Tôi đã mua ngôi nhà này với giá rất đắt.)
  • La victoire a été chèrement acquise. (Chiến thắng đã được giành lấy một cách đắt giá.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "vendre chèrement sa vie": (nghĩa bóng) bắt kẻ thù phải trả giá đắt trước khi chết; chiến đấu đến cùng và gây nhiều tổn thất cho đối phương.
  • Le soldat a vendu chèrement sa vie. (Người lính đã bắt kẻ thù trả giá đắt cho mạng sống của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Cher, chère (tính từ): thân yêu, yêu quý; đắt đỏ.
  • Mon cher ami (Người bạn thân yêu của tôi)
  • Un cadeau cher (Một món quà đắt tiền)

Từ đồng nghĩa

• Tendrement: một cách âu yếm, dịu dàng (đồng nghĩa với nghĩa "thân ái").
• Coûteusement: một cách tốn kém (đồng nghĩa với nghĩa "đắt đỏ").
• Durement: một cách khó khăn, gian khổ (đồng nghĩa một phần với nghĩa "đắt giá").

Thành ngữ liên quan

• Payer cher (pour quelque chose): phải trả giá đắt (cho việc gì đó), theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
  • Il a payé cher son imprudence. (Anh ta đã phải trả giá đắt cho sự thiếu thận trọng của mình.)

Học thuật

phó từ

1. thân ái
2. đắt
   • Construire chèrement
     xây dựng đắt
   • vendre chèrement sa vie
     bắt trả đắt mạng mình (diệt nhiều địch trước khi chết)