Definition

1. Noun:
   • Key: An object, typically made of metal, used to open or close a lock, such as on a door, car, or safe.
   • Crucial element, key factor: Something that provides a solution, explanation, or means of access to something else.

Usage Examples

• Noun:
  • Tôi đã làm mất chìa khoá nhà. (I have lost my house key.)
  • Sự kiên nhẫn là chìa khoá để thành công. (Patience is the key to success.)
  • Anh ấy đưa cho tôi chìa khoá xe. (He gave me the car key.)

Advanced Usage

• "chìa khoá trao tay": (lit. key handed over) Refers to a property or item sold/transferred in a ready-to-use, complete state.

  • Căn hộ được bán dưới dạng chìa khoá trao tay. (The apartment is sold fully furnished and ready to move into.)

• "nắm giữ chìa khoá": (lit. to hold the key) To be in control of a crucial resource or decision.

  • Bộ Tài chính nắm giữ chìa khoá ngân sách. (The Ministry of Finance holds the key to the budget.)

Variants and Related Words

• Khoá (noun): Lock. Often used in combination with "chìa".

  • Ổ khoá này rất chắc chắn. (This lock is very sturdy.)

• Mở khoá (verb phrase): To unlock.

  • Bạn có thể mở khoá cửa giúp tôi không? (Can you unlock the door for me?)

Synonyms

• Mã số (noun): Code, combination (as in a digital or combination lock key).
  • Tôi quên mã số két sắt. (I forgot the safe combination.)
• Yếu tố then chốt (noun phrase): Crucial/ pivotal factor (for the metaphorical meaning).
  • Đây là yếu tố then chốt của vấn đề. (This is the crucial factor of the problem.)

Related Phrases

• Chìa khoá vạn năng: Master key; universal key.

  • Người quản lý có chìa khoá vạn năng. (The manager has a master key.)

• Chùm chìa khoá: Key ring; keychain; a bunch of keys.

  • Chùm chìa khoá của anh ấy rất nặng. (His keychain is very heavy.)

Related Idioms

• "Nắm đằng chuôi, cầm đằng lưỡi": (lit. to hold the handle vs. to hold the blade) This idiom about a knife is conceptually similar to holding or not holding the "key" (control) in a situation. The one holding the handle (chuôi) has control and safety.
• "Giữ chìa khoá hòm tiền": (lit. to hold the key to the money chest) To control the finances; to be the treasurer. This is a direct metaphorical use.
  • Trong gia đình, bà ấy là người giữ chìa khoá hòm tiền. (In the family, she is the one who holds the purse strings.)