chí tái, chí tam
Définition
- Locution adverbiale :
- À deux ou trois reprises, à plusieurs reprises : "chí tái, chí tam" exprime la répétition d'une action, indiquant qu'elle se produit deux fois ("tái") ou trois fois ("tam"), et par extension, plusieurs fois.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Anh ta nhắc đi nhắc lại chí tái, chí tam. (Il l'a répété à deux ou trois reprises / à plusieurs reprises.)
- Lời cảnh báo ấy được đưa ra chí tái, chí tam. (Cet avertissement a été énoncé à maintes reprises.)
Utilisation avancée
- Cette locution est de style littéraire ou soutenu. Elle est souvent utilisée pour insister sur la persistance ou la réitération, parfois avec une nuance de lassitude ou d'insistance excessive.
Variantes et mots apparentés
- Lặp đi lặp lại (verbe) : répéter sans cesse.
- Nhiều lần (locution adverbiale) : plusieurs fois.
Synonymes
- À plusieurs reprises : de nombreuses fois.
- À maintes reprises : un grand nombre de fois (langage soutenu).
- À deux ou trois fois : en plusieurs fois.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatative spécifique supplémentaire n'est directement formée à partir de cette locution. Elle fonctionne elle-même comme une expression figée.