chích, đầm

Définition

  1. Nom:

    • Piqûre d'insecte, morsure de petite bête: "chích, đầm" désigne une petite blessure cutanée causée par la piqûre ou la morsure d'un insecte ou d'un petit animal, comme un moustique ou une fourmi.
    • Sensation de piqûre légère: le mot peut aussi décrire la sensation de picotement ou de petite douleur aiguë ressentie sur la peau.

  2. Verbe (familier, régional):

    • Piquer, mordre (en parlant d'un petit insecte): utilisé pour décrire l'action d'un insecte qui pique ou mord.
    • Donner une sensation de picotement: peut également signifier causer une sensation de piqûre légère et passagère.
Exemples d'utilisation

  • Nom: Trên tay nó có một cái chích, đầm của muỗi. (Sur sa main, il y a une piqûre de moustique.) Cái chích, đầm kiến làm da tôi đỏ lên. (La morsure de fourmi a fait rougir ma peau.)

  • Verbe: Con muỗi chích, đầm tôi suốt đêm. (Le moustique m'a piqué toute la nuit.) Lá cây đó có thể chích, đầm nhẹ khi chạm vào. (Les feuilles de cette plante peuvent piquer légèrement au toucher.)

Utilisation avancée
  • Le terme "chích, đầm" est souvent utilisé dans un langage familier ou dans des contextes régionaux. Il est plus courant à l'oral qu'à l'écrit dans un registre formel.
  • Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une critique ou une remarque brève et piquante, bien que ce sens soit moins fréquent.
Variantes et mots apparentés
  • Chích (verbe): piquer (souvent utilisé seul avec un sens identique).
  • Đốt (verbe): piquer, mordre (terme plus standard et plus largement utilisé pour les insectes et les serpents).
  • Vết cắn (nom): morsure (terme plus général).
Synonymes
  • Piqûre: lésion cutanée due à un dard ou un stylet.
  • Morsure: blessure faite par les dents d'un animal ou d'un insecte.
  • Piquer: verbe correspondant à l'action de faire une piqûre.
Expressions idiomatiques
  • Chích, đầm như kiến cắn: être piqué comme par une morsure de fourmi — se dit d'une multitude de petites piqûres ou d'une irritation persistante mais mineure. (Cette sensation de démangeaison pique comme des morsures de fourmis.)