Définition

Verbe transitif : - Rendre officiel, donner un caractère officiel à quelque chose : Action de formaliser, de valider ou de reconnaître quelque chose par une autorité compétente, lui conférant ainsi un statut officiel et souvent légal. - Entériner, officialiser : Consacrer par une procédure, un document ou une déclaration formelle ce qui était auparavant informel, provisoire ou non reconnu.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Hai nước đã chính thức hoá quan hệ ngoại giao. (Les deux pays ont officialisé leurs relations diplomatiques.)
  • Công ty sẽ chính thức hoá hợp đồng vào tuần tới. (L'entreprise officialisera le contrat la semaine prochaine.)
  • Việc chính thức hoá ngôn ngữ này là một bước quan trọng. (L'officialisation de cette langue est une étape importante.)

Utilisations avancées

• Utilisation dans un contexte administratif ou juridique : Souvent utilisé pour décrire l'acte de rendre officiel un accord, une règle, un statut ou une relation.
  • Chính thức hoá các thủ tục hành chính (Officialiser les procédures administratives).
• Utilisation dans un contexte politique ou international : Fait référence à la reconnaissance formelle d'un État, d'une frontière ou d'une relation entre pays.
  • Chính thức hoá biên giới quốc gia (Officialiser la frontière nationale).

Variantes et mots apparentés

• Chính thức (adj) : Officiel, formel.
  • Một buổi lễ chính thức (Une cérémonie officielle).
• Sự chính thức hoá (nom) : L'officialisation, la formalisation.
  • Sự chính thức hoá này là cần thiết. (Cette officialisation est nécessaire.)

Synonymes

• Officialiser : Rendre officiel (synonyme le plus direct).
• Formaliser : Donner une forme officielle et définitive.
• Entériner : Ratifier, confirmer par une autorité.
• Consacrer : Établir de manière définitive et reconnue.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien n'utilise pas de système de "phrasal verbs" identique à l'anglais. Le sens est généralement porté par le verbe principal seul ou par des constructions verbales spécifiques. - Tiến hành chính thức hoá : Procéder à l'officialisation. - Chính phủ sẽ tiến hành chính thức hoá hiệp định. (Le gouvernement procédera à l'officialisation de l'accord.)

Expressions idiomatiques liées

• Mang tính chính thức hoá : Avoir un caractère d'officialisation.
  • Văn bản này mang tính chính thức hoá cho thỏa thuận. (Ce document a un caractère d'officialisation pour l'accord.)
• Đưa vào khuôn khổ chính thức : Mettre dans un cadre officiel (expression décrivant un concept similaire).
  • Họ cần đưa mối quan hệ hợp tác vào khuôn khổ chính thức. (Ils doivent mettre la relation de coopération dans un cadre officiel.)