Définition

Nom masculin: - Tour de guet, poste de guet : Structure construite en hauteur, généralement en bois, utilisée pour surveiller un territoire, observer des mouvements ou prévenir des dangers. Il s'agit d'un abri ou d'une petite construction servant à la garde et à l'observation.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Les gardes forestiers montent la garde depuis le chòi canh. (Les gardes forestiers montent la garde depuis la tour de guet.)
  • Người lính đứng trên chòi canh để quan sát xung quanh. (Le soldat se tient sur le poste de guet pour observer les alentours.)
  • Họ dựng một chòi canh bằng gỗ ở biên giới. (Ils ont érigé une tour de guet en bois à la frontière.)

Utilisations avancées

• Le terme désigne spécifiquement une structure souvent simple et temporaire, par opposition à des constructions plus permanentes comme une "forteresse" (forteresse) ou un "donjon" (donjon). Il est étroitement associé aux fonctions de surveillance militaire, forestière ou agricole.

Variantes et mots apparentés

• Chòi (nom masculin) : Cabane, hutte, abri. C'est le mot générique pour une petite construction simple.
• Tháp canh (nom masculin) : Tour de guet. Ce terme peut suggérer une structure plus solide ou plus permanente que "chòi canh".
• Đài quan sát (nom masculin) : Observatoire. Terme plus général pour un poste d'observation, pas nécessairement à des fins de garde.

Synonymes

• Poste de guet (nom masculin) : Poste de surveillance.
• Tour de surveillance (nom féminin) : Tour utilisée pour surveiller.
• Mirador (nom masculin) : Poste d'observation élevé, souvent utilisé dans un contexte militaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "chòi canh". Son usage est littéral et descriptif.