Définition

1. Adjectif :
   • Instable, vacillant : Décrit un objet ou une surface qui n'est pas stable, qui bouge ou oscille de manière déséquilibrée.
   • Chancelant, tanguant : Se dit souvent pour décrire le mouvement d'un bateau ou d'un véhicule qui tangue ou roule de manière irrégulière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc thuyền nhỏ chòng chành trên sóng. (Le petit bateau tanguait sur les vagues.)
  • Mặt bàn này đặt chòng chành, cần kê lại. (Cette table est instable, il faut la caler.)
  • Anh ấy bước đi chòng chành vì mệt. (Il marchait en chancelant à cause de la fatigue.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut décrire une situation ou un état précaire, incertain.
  • Tình hình chính trị đang rất chòng chành. (La situation politique est très chancelante/instable.)
• Redoublement pour l'intensité : La forme "chập chờn chòng chành" est parfois utilisée pour renforcer l'idée d'instabilité et de mouvement irrégulier.

Variantes et mots apparentés

• Tròng trành (adj) : Synonyme très proche, ayant le même sens d'instabilité, de balancement. (Instable, ballotant)
• Chông chênh (adj) : Évoque une instabilité, un déséquilibre, souvent sur une surface élevée ou pentue. (Précaire, branlant)
• Lắc lư (verbe) : Décrit un mouvement de balancement d'avant en arrière ou de côté. (Se balancer)

Synonymes

• Instable : Qui n'est pas ferme, qui peut bouger.
• Vacillant : Qui oscille, qui tremble.
• Chancelant : Qui a du mal à garder l'équilibre.
• Tanguant : Qui subit un mouvement de tangage (spécialement pour un bateau).

Expressions idiomatiques liées

• (Đi/Đứng) chòng chành như say rượu : (Marcher/Se tenir) en chancelant comme si on était ivre.
  • Sau trận ốm, ông ấy đi lại chòng chành như say rượu. (Après sa maladie, il marchait en chancelant comme un ivrogne.)
• Thế chòng chành : Une position ou une situation instable, précaire.
  • Công ty đang trong thế chòng chành, có nguy cơ phá sản. (L'entreprise est dans une position précaire, au bord de la faillite.)