chư công

Chư công đang ngồi uống trà và trò chuyện trong một khu vườn.

Definition

1. Noun (Archaic / Literary):
   • The various lords / The assembled dukes: A collective term used in classical Vietnamese texts, particularly historical or literary contexts, to refer respectfully to a group of high-ranking male nobles, officials, or lords.
   • You, my lords / Gentlemen: A form of direct address used by a speaker (often of similar high status) when speaking to a group of esteemed men, such as fellow officials or aristocrats.

Usage Examples

• Noun:
  • Chư công, xin hãy nghĩ kỹ về đề nghị này. (My lords, please consider this proposal carefully.)
  • Bá Cao cùng chư công bàn việc nước. (Bá Cao discussed state affairs with the assembled dukes.)

Advanced Usage

• This term is almost exclusively found in historical narratives, classical literature, or period dramas. It is not used in modern conversational Vietnamese.
• It implies a formal, respectful, and often hierarchical social context from feudal or imperial times.

Variants and Related Words

• Công (n): An archaic term for a duke or lord; a title of nobility.
• Chư hầu (n): The feudal lords or vassals.
• Quần thần (n): The officials and courtiers (as a collective body).

Synonyms

• My lords: A respectful term of address for a group of noblemen.
• The nobility: The aristocratic class as a group.
• Esteemed officials: A respectful reference to a group of high-ranking officers.

Related Idioms

• Chư công tử: A classical term for the sons of nobles or young gentlemen of aristocratic families.
  • Câu chuyện kể về cuộc phiêu lưu của các chư công tử. (The story tells of the adventures of the young lords.)