chưởng lý
Définition
- Nom (masculin) :
- Procureur général, magistrat du parquet : "chưởng lý" désigne un magistrat chargé de représenter les intérêts de la société et de veiller à l'application de la loi devant les tribunaux. Il dirige les poursuites pénales.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chưởng lý đã yêu cầu mức án nghiêm khắc. (Le procureur a requis une peine sévère.)
- Văn phòng chưởng lý đang điều tra vụ án. (Le bureau du procureur enquête sur l'affaire.)
- Chưởng lý trình bày lập luận của mình trước tòa. (Le magistrat du parquet présente son argumentation devant le tribunal.)
Utilisation avancée
- Le terme "chưởng lý" est un terme juridique formel, plus spécifique que le mot général "công tố viên" (procureur). Il peut faire référence à différents échelons hiérarchiques au sein du ministère public (parquet).
Variantes et mots apparentés
Viện kiểm sát (nom féminin) : Parquet, ministère public (l'institution).
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao. (Parquet populaire suprême.)
Công tố viên (nom) : Procureur, magistrat du parquet (terme plus générique).
- Công tố viên buộc tội bị cáo. (Le procureur accuse le prévenu.)
Synonymes
- Procureur : Magistrat chargé de représenter la société et de requérir l'application de la loi.
- Magistrat du parquet : Membre du ministère public, par opposition au magistrat du siège (juge).
Expressions idiomatiques
- Không d'expressions idiomatiques courantes : En tant que terme technique du droit, "chưởng lý" n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques en langue courante.