Définition

Adverbe : - Jamais : Indique qu'une action ou un état ne s'est jamais produit dans le passé, jusqu'au moment présent. Il exprime une négation absolue concernant le passé.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi chưa bao giờ đến Paris. (Je ne suis jamais allé à Paris.)
  • Cô ấy chưa bao giờ nói dối. (Elle n'a jamais menti.)
  • Chúng tôi chưa bao giờ thấy điều gì như vậy. (Nous n'avons jamais rien vu de tel.)

Utilisations avancées

• "Chưa bao giờ... đến thế" : Pour renforcer la négation et souvent exprimer une comparaison extrême.
  • Thành phố chưa bao giờ đông đúc đến thế. (La ville n'a jamais été aussi bondée.)
• Utilisation en début de phrase pour une emphase forte.
  • Chưa bao giờ tôi cảm thấy hạnh phúc như vậy. (Jamais je ne me suis senti aussi heureux.)

Variantes et mots apparentés

• Chưa (adv.) : Pas encore. Indique qu'une action ne s'est pas produite mais pourrait se produire à l'avenir.
  • Tôi chưa ăn tối. (Je n'ai pas encore dîné.)
• Không bao giờ (loc. adv.) : Ne... jamais (pour le futur ou une déclaration générale). Exprime une négation catégorique pour l'avenir ou une vérité générale.
  • Tôi sẽ không bao giờ quên bạn. (Je ne t'oublierai jamais.)

Synonymes

• Chẳng bao giờ (loc. adv.) : Jamais (langage plus familier, nuance légèrement plus emphatique ou négative).
• Không một lần nào (loc. adv.) : Pas une seule fois.

Expressions idiomatiques liées

• Chưa bao giờ có chuyện đó : Il n'en a jamais été question / Cela ne s'est jamais produit.
  • Chưa bao giờ có chuyện anh ấy đi làm muộn. (Il n'est jamais arrivé qu'il arrive en retard au travail.)
• Chưa bao giờ nghe thấy : Je n'ai jamais entendu parler de cela.
  • Chưa bao giờ nghe thấy câu chuyện lạ lùng như vậy. (Je n'ai jamais entendu une histoire aussi étrange.)