Définition

Adjectif : - Extrêmement paresseux, d'une grande flemme : "chảy thây" est une expression imagée et familière du vietnamien pour décrire une personne d'une paresse extrême, à la limite de l'incapacité à bouger. L'idée sous-jacente est celle d'un corps si mou et dénué d'énergie qu'il semble se liquéfier ou "couler".

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il est d'une paresse monumentale, il reste allongé sur son lit toute la journée.) (Ne restes pas à ne rien faire comme un gros fainéant, lève-toi et va travailler !)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée avec l'adjectif "lười" (paresseux) pour former la locution adjectivale figée "lười chảy thây". Elle sert à renforcer de manière hyperbolique le degré de paresse.
• Elle est du registre familier et peut être perçue comme légèrement vulgaire ou très directe selon le contexte. Elle n'est pas appropriée dans un langage formel.

Variantes et mots apparentés

• Lười (adj) : paresseux. (Il est très paresseux.)
• Lười biếng (adj) : paresseux, indolent (synonyme plus courant et moins fort).
• Lười nhác (adj) : négligent, fainéant.

Synonymes (en français, pour le concept)

• Fainéant comme un loir : expression idiomatique équivalente en intensité et en image.
• Paresseux comme une couleuvre : autre expression imagée similaire.
• Flemmard (fam.), braque (très fam.) : termes familiers pour "très paresseux".

Expressions idiomatiques liées

• Lười chảy thây : La forme complète et usuelle. C'est une expression idiomatate fixe en vietnamien. (Après les vacances, tous les étudiants se sentent d'une paresse absolue.)